EN UNDERBAR KÄRLEKSHISTORIA
Nu ska vi filma min kusin Koldo, som är lite nervös.
Koldo! Koldo!
- Tack så mycket. - Hallå!
- Hur är läget? Vad tycks? - Skitsnyggt!
- Inget ris, bruden vill ha rosenblad. - Fint ska det vara!
Vad smyger du omkring här för?
- Har du träffat Adrián? - Ja, men då var du jätteliten.
Säg till om du fångar några snygga brudar på filmen.
- Kommer Nathalie hit, på tal om det? - Måste du ragga på mitt bröllop?
- Kommer hon eller inte? - Hon är redan här.
Vem är Nathalie?
Nathalie, Nathalie, allons enfants de la Patrie...
Vilken kamera!
Vad är det där för nåt?
Det ger stadigare bild, annars blir det outhärdligt skakigt.
- Har de såna när de gör film? - Ja, särskilt i Amerika.
Kolla... Riktig biokvalitet! Vad har du där, då?
- En HD-kamera med megapixel. - Med megapixel...
- Filmar du lite där inne åt mig? - Ja, jag ska filma allt.
Filma allt som ögat inte ser. Dziga Vertov, cinema verité...
- Vad heter du? - Adrián.
- Jag heter Atún. - Trevligt att råkas.
Ta på dig, så går vi, Tita.
Hej så länge, Estela.
- Har du nycklarna? - Javisst.
- Var är Clara? - Inte där uppe, i alla fall.
Se efter om din syster är i köket.
Stoppa undan kameran nu.
Klara! Klara?
Vi ska gå nu, Clara.
Mår du bra?
Stäng av kameran, Tita. Det är nåt jag måste säga.
Hej då.
Här borta står han med Pepe Víctor. Vi ska se vad han har att säga.
Om du ångrar dig skiljer jag mig och tar henne i stället.
Den här var inte dum... Heja Valencia!
- Kom nu, Pepe Víctor! - Jag kommer, Amparín!
Vad har du gjort med handen?
Säg inget till er faster, men det var en hund på kliniken.
Jag trodde den var död, men plötsligt högg den.
- Blev du biten? - Ja, men det är ingen fara med mig.
- Kom nu, Pepe Víctor. - Ni ska få nåt av mig sen.
Ge mig den där, jag vill filma.
Ja.
Det är klart hon är nervös.
Hon är strålande vacker, du skulle se henne.
Nu kommer hon, in med er allihop!
Kom igen nu, Koldo!
- In med er! - Alla ska in.
- Var är pappa? - Han är där inne.
På dem, bara!
- Vill du ha? - Nej tack.
Här kommer ju grabbarna!
- Var är stackaren som ska gifta sig? - Var tror du, Pequeñín?
Vad snygg du är!
Jumangi!
Fatta varandras händer, ni som önskar ingå äktenskapet.
Jag ger dig den här ringen, Clara, som ett bevis på min kärlek och trohet.
Koldo, jag ger dig den här ringen som ett bevis på min kärlek och trohet.
Vilken grej!
Nu tar vi en bild!
En bild på tjejgänget!
Farbror, farbror, farbror!
- Hur står det till, farfar? - Hur känns det själv?
Jag är jättelycklig!
- Har du hörapparaten på? - Hör du vad jag säger?
Lystring, tack!
Bussarna som går till mottagningen står bakom kyrkan.
Det finns plats för alla, så det finns ingen anledning att rusa dit.
Tack för ordet!
Titta på dem, bara... Vilken bild det blir!
- Har du sett till din bror? - Har brudgummen redan rymt?
Där är bussen. Vad mycket folk!
Bröllopsfesten hålls i den här underbara parken.
Det måste kosta en förmögenhet!
Hej, snygging!
- Är det sprit i? - Nej.
- Vad är det för nåt? - Piña colada.
Då tar jag en.
Vad vackert!
Mamman skulle man inte säga nej till.
- Sa de inte att det skulle regna? - Jo, när jag själv gick i skolan...
- Inte för att det hör hit... - Då förlorade jag...
Din mamma är verkligen vacker, men du...
Det ger sig nog med åren.
Atún! Biokvalitet!
Vad skicklig han är.
Det måste klippas fräscht, lite som Renoir.
- Lite cinema verité... - Absolut.
- Väldigt avskalat, väldigt online. - Online?!
Mår du bra?
Ja.
Vilka turturduvor...
- Jag är så lycklig. - Det är jag med.
Nej, du är vacker.
- Jag skulle säga en sak. - Just det, förlåt.
Du är så vacker. Visst brukar du vara snygg, men nu...
Förlåt.
I morse, hemma hos mina föräldrar...
Tack för att ni är här, allihop!
Koldo och jag tycker så mycket om er och det är så härligt att se-
- att ni glädjer er åt att vi har funnit varandra.
Det var fint! Det var fint! Det var fint!
Jag vill ha en bit.
Vi vill gratulera brudparet! Skål för kärleken! Pour l'amour...
Rafa! Pour l'amour!
- Nu blev du brädad! - Hon irrade bara bort sig!
- Hon smet! - Vive la France!
- Nathalie, Nathalie... - Allons enfants de la Patrie!
Nu blir det cinema verité... Vi fortsätter med några intervjuer.
Här har vi Svampbob!
- Får jag intervjua dig? - Ja, utomhus. Jag är röksugen.
Vi har ett rum i anslutning till matsalen med underhållning för barnen.
Har du jobbat länge med sånt här?
Jag har jobbat på bröllop i tio år, och med barnteater i åtta år.
- Vem är du utklädd till? - Svampjohn.
Inte Svampbob?
Nej, det blev upphovsrättsliga problem, så nu är jag Svampjohn-
- som inte har nåt som helst att göra med figuren du talar om.
Det är uppfattat.
Det är roligt, ungarna uppskattar det. Kolla in fyllot...
- Det är ju min farbror. - Oj, förlåt.
Hur mår du?
Jag visste inte att det var din farbror.
Vad håller de på med där borta?
Det ska visst vara bättre att bespruta på kvällen.
Kommer polisen? Passa dig så du inte får blåsa, Pepe.
- Adrián! - Jag filmade när min farbror spydde.
Skit i det nu, det är här inne det händer.
Rafa!
Man får inte ha för bråttom.
Inte för bråttom, säger han... - Kom igen, Rafa!
Kom igen, Rafa!
Atún! Atún!
- Jag filmade när Rafa fick ragg! - Du har talang för det här!
Farbror!
Kom ner därifrån!
Är det Pepe?
Stäng av musiken!
Stäng av!
Ring efter ambulans!
Vad håller du på med?!
Koldo!
- Har du sett Clara? - Nej... Där är Tita!
Kom!
Akta!
Hitåt, Koldo!
In med er! Stäng dörren!
Lås!
Herregud!
- Är det nån som har sett Clara? - Nej, jag har inte sett henne.
Herregud...!
- Vad fan är det som händer? - Ingen aning.
- Filmar du? - Ja, jag får med allt.
- Varför det?! - Folk måste få veta! Allt ska filmas!
- Vad fan snackar du om? - Sluta!
Den där kameran får du betala för.
Försök ringa till Clara!
Vi kollar om man kommer ut här uppe! Kom igen!
Tillbaka!
Stäng dörren!
Det finns ingen täckning här.
- Jag måste hitta Clara. - Det är omöjligt just nu.
Vi kan inte gå ut, du såg ju hur det ser ut.
- Atún, från Filmax. - Koldo.
Vem är det där?
Jag heter Moncho.
- Hur är du släkt med Clara, då? - Vi är inte släkt med honom.
- Jag kommer från SGAE. - Vad är det?
Jag ser till att upphovsmännen får betalt för musiken som spelas.
Den här golvbrunnen måste leda nånstans.
Rappa på!
Men för helvete! Kör upp din jävla upphovsrätt i arslet!
Här borta har vi nåt.
Kom då!
Jag ska hjälpa dig.
Där kommer jag inte in.
- Vi kan inte lämna Atún. - Var inte dum, gå nu.
- Sätt fart! - Vi måste sticka.
Här. Jag har satt den i nattläge, så du kan filma där inne.
Du skulle bara våga censurera nåt!
Jag lovar att komma tillbaka och hämta dig.
Jag ser ingenting!
Var är du?
Ta kameran, Tita.
Jag vet inte vad det är som händer, men det kommer att bli bra.
Vi ska leta rätt på din syster och ta oss härifrån.
Kom nu.
- Koldo... - Vad är det?
Jag såg en polisbil här utanför. Vi måste hitta den.
Vi ska hitta den.
Där borta är det ljust.
Det är nog vägen ut, kom nu.
Kom...
Hjälp mig!
Vad håller du på med? Kom nu!
Ursäkta...
Koldo!
Hjälp till här, upphovsrättsmannen!
Kom igen!
Hallå? Vi behöver hjälp! Hör ni mig?
Hur fungerar den här skiten?
Hör ni mig?
Hjälp oss!
De har sett oss!
Skynda er!
Kom.
Kom, försiktigt.
Jag är ledsen...
Vad väntar ni på? In med er!
- Stäng dörren! - Tyst med dig, här kommer de inte in.
Kättare! Svin!
Är det nån som har sett Clara?
- Har nån en mobiltelefon som funkar? - Nej.
- Barnen måste härifrån. - Vi är ju säkra här, farmor!
De verkar varken tåla kyrkan eller vigvatten.
Och jag är inte din farmor.
- Finns det ingen fast telefon? - Jo, men den fungerar inte.
De går härifrån.
Ta barnen till bussarna, jag ska hitta Clara.
- Men tänk om hon... - Håll käften!
Jag vill inte höra!
Jag vet att Clara lever.
Jag känner det.
Vad fan är det där?
Koldo...
Koldo... Det är jag.
Jag vet att du hör mig, var du nu är.
Prästen och jag har gömt oss och vi är oskadda.
Jag vet att du också lever, för det känner jag.
Min älskade man!
Jag har försökt prata med dig hela dagen-
- men jag har inte fått tillfälle, så jag säger det nu.
Jag är gravid. Vi ska få barn, Koldo.
Din rackare...
Ni som hör det här ska veta att det inte är därför vi gifter oss.
Jag fick veta det i morse.
Vad hände? Varför blev det tyst?
Varför blev det tyst? Var är hon?
Mikrofonen finns i kontrollrummet, men dit kommer vi inte nu.
Det måste gå.
Det måste gå!
Hjälp mig, käre Gud.
Sankt Göran...
Sankt Göran!
Var ligger kontrollrummet?
Ser ni honom, fader?
- Det är alldeles för tidigt. - Va?
- Det kan inte ske redan. - Vad då?
Det har börjat...
"De änglar som inte slog vakt om sin höga ställning"-
- "utan övergav sin rätta hemvist"-
- "dem håller han förvarade i underjorden med eviga bojor"-
- "fängslade i evighet och utan återvändo"-
- "fram till domen på den stora dagen."
Var är du, Koldo?
De är här!
- Kom! - Det här är slutet.
Kom nu!
Fader! Fader!
Slutet är här.
Förlåt, men vi måste härifrån!
Kom nu.
Vad är det som låter?
- Nu går jag ner i maskinrummet... - Rafa?
Clara...!
- Vad gör ni här? - Vet ni inte vad som har hänt?
Nej.
Ni kommer aldrig att tro mig.
Ditåt.
På första våningen till vänster...
- Vet du var han är? - Nej, men vi ska hitta honom.
- En lösning... - Va?
De följer samma impulser, de lyder under en högre ondskefull makt.
- Var får er att tro det? - Titta på dem själva, så får ni se.
Det står om dem i Bibeln...
Och du undrar varför folk tror att fransyskor är lösaktiga.
Kom!
Helvete...
Det är hon! Fader Albelda hade rätt!
Spring!
Stanna inte upp!
Kom, Clara!
Herren är min herde, ingenting skall fattas mig.
Inte ens i den mörkaste dal fruktar jag något ont, ty du är med mig!
Din godhet och nåd skall följa mig varje dag i mitt liv.
Herrens hus är mitt hem så länge jag lever.
Herren sa: "Min nåd är allt du behöver."
I svagheten blir kraften störst.
Därför vill jag skryta med min svaghet, så att Kristi kraft kan omsluta mig.
Jag gläds åt svårigheter, förföljelser och nöd när det är för Kristi skull.
Ty när jag är svag, då är jag stark.
Clara?
Clara...
- Man ser ju ingenting. Vart ska vi? - Jag vet inte.
Hitåt.
Hitåt...
Var är vi nånstans?
Herregud!
Jävlar!
Vem där?!
Det är jag, Svampjohn.
- Menar du inte Bob? - Det blev en rättighetskonflikt...
- Sikta inte på oss! - Jag vet inte ens om det är laddat.
Ta det lugnt med tändaren, dräkten är brandfarlig.
Hjälp till att lyfta, svampen är i vägen.
- Varför tar du inte av dig dräkten? - Jag är naken under.
- Kan man tända här? - Ja, där på väggen.
Clara... Vad är det som händer?
Jag vet inte. Jag vet inte.
Men vi ska ta oss härifrån.
...två, tre!
- Jag som inte ens tänkte komma. - Vad sa du?
Jag tänkte inte komma hit.
Jag blev överraskad när du bjöd mig.
Vi har ju inte träffats på så länge.
Jag bjöd dig för att vara artig, jag trodde inte du skulle komma.
Jag lyckades köpa en jättebillig flygbiljett på nätet.
Förlåt.
Ge hit geväret!
Förlåt för att jag bjöd dig.
Nathalie!
Clara!
- Hitåt! - Kom, Clara!
- Vad är det? - Jag tyckte att jag såg nåt.
- Vi går och ser efter. - Ja, kom.
Vänta här, vi ser efter om det är säkert.
Mamma...?
Mamma?
Släpp henne, Clara. Vi måste gå.
Släpp henne! Vi måste gå!
- Det är ju mamma! - Det där är inte din mamma, Clara
De kommer, kom nu!
Här!
Koldo...
Clara!
Kom, Clara! In med dig!
Spring!
Stanna.
Här borta!
- Vad är det, Clara? - Inte utan Koldo.
Var inte dum, kom nu! - Du bestämmer inte över mig!
Hör på nu, Clara.
Om Koldo var vid liv skulle han ha låtit oss veta det.
Jag beklagar.
Jag beklagar, Clara.
Det är han. Det är Koldo.
Han visar att han lever.
- Han är i balsalen. - Vi vet inte att det är han.
Han låter oss veta att han lever, precis som du sa.
Jag ger mig inte av utan Koldo.
Flytta på dig.
Håll upp klänningen. Håll upp den!
Oj.
Du gör som du vill, men jag vet vart jag ska.
De är inne.
Atún?
Nej, nej...
De är redan här. Spring, Clara!
I helvete heller.
Kom, Clara!
Det här är min dag.
Det här är min dag!
Helvete... Fan också!
Herregud...
Rafa...
Rafa?
Ja...
Nej...
Clara...
Fan, vad skumt det känns!
Jag är ledsen, Rafa.
Clara...
Clara!
Här är jag, älskling! Här uppe!
- Koldo! Min älskade! - Här är jag!
- Här är jag. - Jag visste det!
Klättra upp för stegen!
- Älskling... - Jag kommer, älskling!
Älskling...!
- Hur mår du? - Jag älskar dig!
- Vi får aldrig skiljas åt igen! - Nej.
Vi ska få barn!
- Vi måste få upp gallret. - Skruvmejseln!
Det ligger en fällkniv med skruvmejsel på där nere nånstans.
Du måste hitta den. Det är vår enda chans!
Den måste vara där nånstans.
Det måste vara där!
- Jag har den! - Kom upp!
Ge mig den.
Nu har jag den.
De kommer, Koldo! De kommer!
Öppna, Koldo!
Skynda dig! Koldo!
Släpp henne!
Koldo!
Älskling!
- Mår du bra? - Ja, och du?
Vad är det här?
- Vad ska vi göra? - Tunneln!
Vi tog oss ut den vägen förut.
Du skulle ha blivit en fantastisk mamma.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
Jorden var öde och tom, och djupet täcktes av mörker.
Gud skilde ljuset från mörkret.
Gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt.
De har stannat.
- Varför stannade de? - Jag vet inte.
Men nu går vi härifrån.
Gud skilde vattnet under valvet från vattnet ovanför valvet.
Gud kallade det torra landet jord. Det blev kväll och det blev morgon.
Gud sade: "Jorden skall ge grönska." Och det blev så.
Jorden frambringade grönska: olika arter av fröbärande örter och träd.
- Är det här våra släktingar, Koldo? - Inte nu längre.
Inte nu längre.
Gud sade: "Ljus, bli till!" Och ljuset blev till.
Gud sade: "Ljus på himlavalvet ska lysa över jorden."
Gud gjorde de två stora ljusen, det större till att härska över dagen-
- och det mindre till att härska över natten.
Han gjorde också stjärnorna.
Han satte ljusen på himlavalvet att härska över dag och natt-
- och att skilja ljus från mörker. Och Gud såg att det var gott.
Gud skapade de stora havsdjuren och alla arter som vattnet myllrar av...
Nej!
Nej! Nej!
Herregud!
Fan ta farfar och hans jävla hörapparat!
Svärdet.
Ta svärdet.
Ta det, Koldo.
Gör det.
Bra, älskling.
Du kommer att bli en svinbra pappa.
Vad är det här?
Det är människor där ute, Koldo.
Stanna kvar där inne, kom inte ut!
Stanna kvar där inne! Kom inte ut, för er egen skull.
Jag upprepar, kom inte ut!
Lägg henne på marken, hon är smittad!
Jag upprepar: Lägg henne på marken!
Hon är smittad! Lägg henne på marken och gå därifrån!
Översättning: Karl Hårding www.primetext.tv
Retail subrip by jeem.